"The Novel as Chorus "

Χιλιομόδι 27-31/8/2026, Κύριο Εργαστήριο Κατασκήνωσης 2026, Brendon Burns

Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση
23η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2026
«Επι-δράσεις: σώμα και φωνή στην πράξη»

Χιλιομόδι Κορινθίας, 27–31 Αυγούστου 2026

Κύριο Εργαστήριο για ενήλικες  

The Novel as Chorus
Facilitator: Brendon Burns

Language: ENGLISH

(ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2026 & ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΕΔΩ)

What should we keep when adapting a novel? What must we let go? This four-day workshop is for directors and teachers interested in bringing young adult literature to the stage with large casts.

Working together, we will develop an original adaptation for ensemble performance - exploring how chorus, choral narration, puppetry, and multiple protagonists can carry a story that a small cast simply cannot. We will ask what makes a novel theatrical, and discover how the epic tradition offers tools that best capture the essence of the novel.

The techniques draw on the workshop leader's stage adaptations of The Handmaid's Tale, Boy in the Striped Pyjamas, Kensuke's Kingdom, Holes, Private Peaceful, Brave New World, and A Clockwork Orange. No prior experience of adaptation is required - only a love of literature and a curiosity about what happens when a story leaves the page and enters a shared space.

The specific novel we work with will be agreed in conversation with the organising team before the camp.

Brendon Burns is a theatre director, facilitator, educator, and writer based in the United Kingdom. He works with theatres, schools, and organisations on workshop design, facilitation, and participatory performance. He was Head of Department for Applied Theatre and Community Drama at the Liverpool Institute for Performing Arts 2010-2024, and prior to this held posts as Artistic Director of Solent Peoples Theatre, Indefinite Article and First Draft Theatre, and Associate Director at Proteus Theatre and The Haymarket. He has written and directed large-scale stage adaptations of novels for young people throughout his career, including The Handmaid's Tale, Boy in the Striped Pyjamas, Kensuke's Kingdom, Holes, Private Peaceful, Brave New World, and A Clockwork Orange. These productions have been characterised by their use of large ensembles, choral staging, and devised movement, and have frequently been performed with casts of young people in educational and community theatre contexts. Alongside his directing work, Brendon is a published writer and educator. His forthcoming book Drama Games for Reimagining Society: Practising Democracy Through Performance will be published by Nick Hern Books in 2026. He writes the Philosophical Theatre Facilitator, a newsletter exploring the theory and ethics of theatre-making and facilitation. He has worked internationally and is particularly interested in the intersection of literature, democratic practice, and ensemble theatre-making.

Τίτλος εργαστηρίου: Το μυθιστόρημα ως χορός

Εμψυχωτής: Brendon Burns
ΓΛΩΣΣΑ: ΑΓΓΛΙΚΑ

Περιγραφή Εργαστηρίου
Τι πρέπει να κρατήσουμε όταν διασκευάζουμε ένα μυθιστόρημα; Τι είναι απαραίτητο να αφήσουμε έξω; Αυτό το τετραήμερο εργαστήριο απευθύνεται σε σκηνοθέτες και εκπαιδευτικούς που ενδιαφέρονται να μεταφέρουν τη λογοτεχνία για νέους στη σκηνή σε παραστάσεις με πολυπληθείς θιάσους.

Δουλεύοντας συλλογικά, θα δημιουργήσουμε μια πρωτότυπη θεατρική διασκευή για ensemble performance, εξερευνώντας πώς ο χορός, η χορική αφήγηση, οι κούκλες και οι πολλαπλοί πρωταγωνιστές μπορούν να αφηγηθούν μια ιστορία με τρόπους που ένα μικρό καστ αδυνατεί να υποστηρίξει. Θα διερευνήσουμε τι είναι αυτό που καθιστά ένα μυθιστόρημα θεατρικό και θα ανακαλύψουμε πώς η επική παράδοση προσφέρει εργαλεία που αποδίδουν με τον καλύτερο τρόπο την ουσία του μυθιστορήματος.

Οι τεχνικές του εργαστηρίου βασίζονται στις θεατρικές διασκευές του εμψυχωτή έργων όπως τα εξής: The Handmaid’s Tale, Boy in the Striped Pyjamas, Kensuke’s Kingdom, Holes, Private Peaceful, Brave New World και A Clockwork Orange. Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία στη διασκευή — μόνο αγάπη για τη λογοτεχνία και περιέργεια για το τι συμβαίνει όταν μια ιστορία αφήνει τη σελίδα και μεταφέρεται σε έναν κοινό θεατρικό χώρο.

Το συγκεκριμένο μυθιστόρημα με το οποίο θα δουλέψουμε θα επιλεγεί σε συνεννόηση με την Οργανωτική Επιτροπή πριν από την έναρξη της κατασκήνωσης.

Ο Brendon Burns είναι σκηνοθέτης θεάτρου, εμψυχωτής, εκπαιδευτικός και συγγραφέας με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο. Συνεργάζεται με θέατρα, σχολεία και οργανισμούς σε σχεδιασμό εργαστηρίων, εμψύχωση και συμμετοχικές παραστάσεις. Από το 2010 έως το 2024 διετέλεσε Πρόεδρος του Τμήματος Εφαρμοσμένου Θεάτρου και Κοινοτικού Δράματος στο Ινστιτούτο Παραστατικών Τεχνών του Λίβερπουλ (Applied Theatre and Community Drama, Liverpool Institute for Performing Arts). Προηγουμένως, υπήρξε Καλλιτεχνικός Διευθυντής των Solent Peoples Theatre, Indefinite Article και First Draft Theatre, ενώ εργάστηκε επίσης ως Αναπληρωτής Διευθυντής στα Proteus Theatre και The Haymarket. Κατά τη διάρκεια της πορείας του έχει γράψει και σκηνοθετήσει μεγάλες θεατρικές διασκευές μυθιστορημάτων για νέους, ανάμεσά τους τα The Handmaid’s Tale, Boy in the Striped Pyjamas, Kensuke’s Kingdom, Holes, Private Peaceful, Brave New World και A Clockwork Orange. Οι παραγωγές αυτές χαρακτηρίζονται από τη χρήση μεγάλων συνόλων, χορικής σκηνοθεσίας και πρωτότυπη κινησιολογία, ενώ συχνά παρουσιάζονται από νεανικούς θιάσους σε εκπαιδευτικά και κοινοτικά θεατρικά πλαίσια. Παράλληλα με τη σκηνοθετική του δραστηριότητα, ο Brendon Burns είναι δημοσιευμένος συγγραφέας και εκπαιδευτικός. Το νέο του βιβλίο Drama Games for Reimagining Society: Practising Democracy Through Performance θα κυκλοφορήσει από τον εκδοτικό οίκο Nick Hern Books το 2026. Παράλληλα, γράφει το newsletter The Philosophical Theatre Facilitator, το οποίο εξερευνά τη θεωρία και την ηθική της θεατρικής δημιουργίας και της εμψύχωσης. Έχει εργαστεί διεθνώς και ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την τομή της λογοτεχνίας, της δημοκρατικής πρακτικής και της συλλογικής θεατρικής δημιουργίας.
 

ΠΛΗΡ. ingo@Theatroedu.gr / ++302106541600