9η Θεατρική Καλοκαιρινή Κατασκήνωση - Σπετσες 2010

"Θεατρικές Διαδρομές"

Σπέτσες 25-31 Ιουλίου 2010


 


ΕΜΨΥΧΩΤΈΣ:
Δημήτρης ΚαταλειφόςΦίλιππος Τσαλαχούρης, David Pammenter,  Τζωρτζίνα ΚακουδάκηΓιώργος ΜπινιάρηςΣτέλλα Μιχαηλίδου, Στάθης Μαρκόπουλος και ο Michael Meschke
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΔΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

9η Θεατρική Καλοκαιρινή Κατασκήνωση - Σπέτσες 2010
"Θεατρικές Διαδρομές"

Σπέτσες 25-31 Ιουλίου 2010

για εκπαιδευτικούς, ηθοποιούς, θεατρολόγους, φοιτητές, εμψυχωτές, στελέχη ΜΚΟ

 

Το Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση διοργανώνει στις Σπέτσες για ένατη συνεχή χρονιά Θεατρική Καλοκαιρινή Κατασκήνωση-Σεμινάριο με τίτλο: «Θεατρικές διαδρομές». Στο χώρο της Αναργυρείου Σχολής στις Σπέτσες, δίπλα στη θάλασσα, με την καθοδήγηση έμπειρων καλλιτεχνών-δασκάλων, εκπαιδευτικοί, ηθοποιοί, θεατρολόγοι, φοιτητές, εμψυχωτές νεανικών ομάδων, στελέχη ΜΚΟ θα έχουν τη δυνατότητα να προσεγγίσουν διαφορετικές πλευρές και εφαρμογές του θεάτρου και άλλων παραστατικών τεχνών. Τα βιωματικά εργαστήρια θα εστιάσουν στο θεατρικό λόγο, τη μουσική, το κουκλοθέατρο, τη σχέση θεατρικής τέχνης και παιδαγωγικής. Η Κατασκήνωση-Σεμινάριο περιλαμβάνει 5 βιωματικά εργαστήρια. Περιλαμβάνει επίσης προβολές ταινιών και συζητήσεις κάτω από τα πεύκα της αυλής, άσκηση, μπάνιο, ξεκούραση και, φυσικά, διασκέδαση. Το τελευταίο απόγευμα θα γίνουν οι παρουσιάσεις της δουλειάς των εργαστηρίων και θα ακολουθήσει αποχαιρετιστήριο γλέντι.


ΕΜΨΥΧΩΤΕΣ-ΕΙΣΗΓΗΤΕΣΔημήτρης Καταλειφός, σκηνοθέτης, ηθοποιός, Φίλιππος Τσαλαχούρης, συνθέτης, καθηγητής της Δραματικής σχολής του Ωδείου Αθηνών, David Pammenter, σκηνοθέτης, παιδαγωγός, ομότιμος Principal Lecturer Θεάτρου για την Ανάπτυξη, Πανεπιστήμιο Winchester,  Τζωρτζίνα Κακουδάκη, θεατρολόγος, ηθοποιός, Γιώργος Μπινιάρης, σκηνοθέτης, ηθοποιός, δάσκαλος θεάτρου, Στέλλα Μιχαηλίδου χορογράφος, ηθοποιός, Στάθης Μαρκόπουλος κουκλοπαίχτης.

Εισήγηση, προβολή ταινιών: Michael Meschke, Emeritus Professor in Puppet Theatre, Στοκχόλμη, Σουηδία.


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Άφιξη-εγγραφή-τακτοποίηση: Κυριακή 25/7/2010, 12.00-16.30 Αναχώρηση: Σάββατο 31/7/2010, μέχρι τις 11.00

Κυριακή 25/7/2010
12.00–16.30 Άφιξη
17.00-17.30 Έναρξη-αναψυκτικά
17.30-19.30 Εργαστήρια
19.30- … Ελεύθερος χρόνος
Δευτέρα 26/7/2010 - Παρασκευή 30/7/2010
07.30-08.00 Άσκηση ή κολύμπι
08.00-09.00 Πρωινό
09.00-12.30 Εργαστήρια
12.30-13.30 Ελεύθερος χρόνος
13.30-14.30 Γεύμα
14.30-17.00 Ελεύθερος χρόνος
17.00-17.30 Αναψυκτικά
17.30-20.00 Εργαστήρια
Σάββατο 31/7/2010
08.00-09.00 Πρωινό
09.00-10.00 Συζήτηση - Αποτίμηση
10.00-11.00 Αναχωρήσεις


ΧΩΡΟΣ: Αναργύρειος-Κοργιαλένειος Σχολή Σπετσών, 1χλμ από το λιμάνι. Λεωφορείο αναχωρεί μπροστά από Ξενοδοχείο Ποσειδώνειο συνήθως μόλις φτάνει το πλοίο. Τηλ. Σχολής 2298072206 / 2298073306. Στις Σπέτσες δεν επιτρέπονται τα αυτοκίνητα. ΔΙΑΜΟΝΗ: 6 διανυκτερεύσεις σε δωμάτια της Σχολής και ημιδιατροφή στο εστιατόριό της (προτεινόμενη) ή σε ξενοδοχεία/δωμάτια εκτός Σχολής.

ΤΙ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ: Άνετα ρούχα και παπούτσια για δουλειά στην ύπαιθρο, στρωματάκι για ασκήσεις στο έδαφος, πετσέτες, μουσικά όργανα ή CD μουσικής … κέφι! Επίσης έντυπο, φωτογραφικό ή άλλο υλικό από καλλιτεχνικές δραστηριότητες εντός ή εκτός σχολείου που θα εκτεθεί σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο στη γραμματεία. Ταινίες σε DVD που έχουν φτιαχτεί με ή χωρίς τη συνεργασία μαθητών είναι επίσης ευπρόσδεκτες.


ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Διονυσία Ασπρογέρακα, Στέλλα Γεωργουλέα, Πασχαλιά Μιχαλοπούλου, Θανάσης Οικονόμου, Ντίνα Τσολάκη 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Μπέττυ Γιαννούλη.


ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 1: «Το θερμό και το ψυχρό στην τέχνη του θεάτρου» Δημήτρης Καταλειφός, σκηνοθέτης -ηθοποιός

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 2: «Περί Έρωτος» Γιώργος Μπινιάρης, σκηνοθέτης,  ηθοποιός, δάσκαλος θεάτρου Στέλλα Μιχαηλίδου, χορογράφος, ηθοποιός

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 3: «Τραγικός χορός: αφετηρία & προορισμός» Φίλιππος Τσαλαχούρης, συνθέτης, καθηγητής της Δραματικής σχολής του Ωδείου Αθηνών

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 4: Ευρωπαϊκό πρόγραμμα mPPACT  «Μεθοδολογία για μια Παιδαγωγική με κέντρο το Μαθητή και τις Παραστατικές Τέχνες»  David Pammenter, σκηνοθέτης, παιδαγωγός, εμψυχωτής του Θεάτρου για την Ανάπτυξη, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Winchester, Τζωρτζίνα Κακουδάκη, θεατρολόγος, ηθοποιός

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 5: «Το θέατρο της εμψύχωσης: διαδραστική αφήγηση και εφαρμογές στη σχολική τάξη» Στάθης Μαρκόπουλος, κουκλοπαίχτης, Πρόεδρος του Ελληνικού Τμήματος της Διεθνούς Ένωσης Κουκλοπαιχτών-UNIMA Hellas


Εισήγηση & προβολές ταινιών, κάτω από τα δέντρα με τίτλο: "Το θέατρο στ' ακροδάχτυλα" από το Michael Meschke, καλλιτέχνη, σκηνοθέτη, καθηγητή της θεατρικής τέχνης, Emeritus Professor in Puppet Theatre, Στοκχόλμη, Σουηδία

Ο Michael Meschke, καλλιτέχνης, σκηνοθέτης, καθηγητής της θεατρικής τέχνης, θεωρείται ο «μαριονετίστας του 20ου αιώνα». Διεύθυνε το τμήμα κουκλοθεάτρου Dramatiska Institute της Στοκχόλμης, είναι μέλος της Σουηδικής Θεατρικής Aκαδημίας και η ψυχή του Marionetteatern της Σουηδίας. Στο ρεπερτόριό του περιλαμβάνονται έργα κλασικών, όπως οι Έλληνες τραγικοί ποιητές, ο Όμηρος, ο Δάντης, ο Σαίξπηρ, ο Γκαίτε, έργα νεότερων συγγραφέων, όπως ο Αλφρέντ Ζαρύ, ο Μπέρτολντ Μπρεχτ, ο Μπορίς Βιαν, καθώς και έργα από λαϊκές παραδόσεις.Δουλειές του καλλιτέχνη που έχουμε δει στην Eλλάδα είναι η Aντιγόνη στο Λυκαβηττό το 1978, ο Κύκλος του Oιδίποδα το 1980 και η παράσταση του ταϊλανδέζικου έπους το 1984. Το 1985 ίδρυσε το Διεθνές Φεστιβάλ Mαριονέτας της Ύδρας. Στο Διεθνές Φεστιβάλ Μαριονέτας στη Σαρλεβίλ-Μεζιέρ το 2009  τιμήθηκε από το Διεθνές κέντρο Μαριονέτας για το σύνολο της καλλιτεχνικής του προσφοράς. Bιβλία και άρθρα του έχουν δημοσιευτεί στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά και στα σουηδικά. Στα ελληνικά κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Γκούντενμπεργκ τα βιβλία Το θέατρο στα ακροδάκτυλα (2004), Τρεις ελληνικοί μύθοι (2007) και Πρόσωπα / Visages (2009). http://www.michaelmeschke.com/


 

 

Τα Εργαστήρια

Ημ/νίες Εκδήλωσης: 15/4/2019 9:30 πμ - 1:30 μμ Export event
Μαθητικό φεστιβάλ "κι αν ήσουν εσύ;"

Μαθητικό φεστιβάλ "κι αν ήσουν εσύ;"

Καλαμάτα, 15/4/2019, μαθητικό φεστιβάλ "κι αν ήσουν εσύ;"

Καλαμάτα, 15 Απριλίου 2019

Μαθητικό καλλιτεχνικό φεστιβάλ - «κι αν ήσουν εσύ;»

ΚΑΛΑΜΑΤΑ, 15 Απριλίου 2019, (κυρίως σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης)


ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ..εδώ!

9 σχολεία, 19 εκπαιδευτικοί, 200 μαθητές και μαθήτριες, ένα θεατρικό, 11 εργαστήρια για μαθητές.

Παρακολούθησαν επιπλέον 200 μαθητές και μαθήτριες και 30 εκπαιδευτικοί και γονείς

ΚΑΛΑΜΑΤΑ, ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019, 9.30 - 13.30
Στα: 1ο & 2ο ΕΠΑΛ Καλαμάτας

Το Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση και η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα, σε συνεργασία με το 1ο και 2ο ΕΠΑΛ Καλαμάτας διοργάνωσαν μαθητικό θεατρικό φεστιβάλ,τη Δευτέρα 15 Απριλίου 2019, ώρα 9.30 - 13.30, στα: 1o & 2ο ΕΠΑΛ Καλαμάτας.

Λόγω του μεγάλου αριθμού σχολείων στο πρόγραμμα, το φεστιβάλ αυτό ήταν το πρώτο από μια σειρά ανάλογων που οργανώθηκαν φέτος στην Καλαμάτα και στο οποίο συμμετείχαν κυρίως σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

Το φεστιβάλ πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος ευαισθητοποίησης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για ζητήματα προσφύγων «Κι αν ήσουν εσύ;».Οι μαθητές έδωσαν ένα ραντεβού, να παρουσιάσουν τις δραστηριότητες που έχουν υλοποιήσει στη διάρκεια της σχολικής χρονιάς, να γνωριστούν, να συζητήσουν και να ανταλλάξουν απόψεις. Έτσι 200 μαθητές όλων των ηλικιακών βαθμίδων με όχημα το θέατρο διερεύνησαν και παρουσίασαν με το δικό τους τρόπο το πώς αντιλαμβάνονται το «ποιος είμαι εγώ», « ποιος είναι ο άλλος» και το ότι « μπορώ να έρθω στη θέση σου - μπορούμε να ζήσουμε μαζί».

Διαλέξαμε το χώρο του 1ου & 2ου ΕΠΑΛ Καλαμάτας για να στεγάσουμε ένα μαθητικό Φεστιβάλ όπου διαφορετικοί μαθητές θα συναντιόντουσαν να μιλήσουν για το πρόγραμμα, να συζητήσουν για θέματα ταυτότητας και ετερότητας, για αυτά που μας ενώνουν ή μας χωρίζουν, γι αυτά που μας φοβίζουν αλλά και για όσα μας ενθαρρύνουν- ενδυναμώνουν να ονειρευτούμε και να στοχεύσουμε σε έναν κόσμο καλύτερο. Βάλαμε στόχο να γνωριστούμε μαθητές από όλο το Νομό. Συμμετείχε όλο το φάσμα των σχολείων της Μεσσηνίας: Είχαμε Λύκεια Επαγγελματικά και Γενικά, είχαμε Γυμνάσια από Καλαμάτα και από Μελιγαλά, είχαμε το ΕΕΕΕΚ και το ΕΝΕΕΓΥΛ και είχαμε κι ένα Δημοτικό που έγραψε και μελοποίησε ένα τραγούδι για το Φεστιβάλ μας.

Η εκδήλωση περιλάμβανε:

1. ένα θεατρικό διαμορφωμένο από τους ΜΟΝΟΛΟΓΟΥΣ στο Αιγαίο (συμμετείχαν το ΕΕΕΕΚ, το 1ο Λύκειο, τα 1ο και 2ο ΕΠΑΛ και το 21ο Δημοτικό Σχολείο Καλαμάτας),

2. 9 βιωματικά εργαστήρια διάρκειας 90΄ (συμμετείχαν 150 μαθητές από όλα τα σχολεία),

Τα εργαστήρια αναλυτικά :

  • Τίτλος: «Η γέφυρα πάνω από το μεγάλο ποταμό», εμψυχώτρια, Παναγιώτα Αράπη (Εθελόντρια στο Κέντρο Νέων για την εμψύχωση ομάδων).

  • Τίτλος: «Κι αν ήσουν εσύ;», εμψυχώτρια, Χριστίνα Δίμιζα (εκπαιδευτικός)

  • Τίτλος: «το χρυσοκόκκινο φίδι», εμψυχώτρια, Άλκη Δίμιζα (εκπαιδευτικός)

  • Τίτλος: «Ό τι πιο πολύτιμο», εμψυχώτριες , Ευγενία Κορμά - Κατερίνα Ζέρβα (εκπαιδευτικοί)

  • Τίτλος: «Ένα βήμα μπροστά», εμψυχωτές Ελένη Κάτσου – Κυριάκος Κισκηρέας (εκπαιδευτικοί)

  • Τίτλος: «Κόντρα στο ρεύμα», εμψυχώτριες, Γιώτα Κοπίτα - Χρύσα Παπαδοπούλου (χωριά SOS)

  • Τίτλος: «Ο λαθρεπιβάτης», εμψυχώτρια , Αναστασία Χριστοπούλου (ΚΕΣΥ)

  • Τίτλος: «Φαντάζομαι,δείχνω...διαβάζεις», εμψυχωτής Άγγελος Σολδάτος (εκπαιδευτικός)

  • Τίτλος: «Σαλπάροντας για μια νέα χώρα», εμψυχώτρια Σοφία Κωνσταντινέα (εκπαιδευτικός)

3. Ομιλία σε 50 μαθητές του 2ου ΕΠΑΛ Καλαμάτας, με θέμα: «Προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού - μάθε πως είναι δικαίωμα να προστατεύεις τον εαυτό σου» - εισηγήτρια: Αγγελική Ρουμελιώτου ( Επιμελήτρια Ανηλίκων Δικαστηρίου Καλαμάτας, Κοινωνική Λειτουργός, Γ.Γ. Εταιρίας Προστασίας Ανηλίκων (ΕΠΑ) Καλαμάτας)

4. Μία έκθεση φωτογραφίας (Γυμνάσιο Μελιγαλά),

5. Ζωγραφική, χειροτεχνίες και αφίσες από το ΕΕΕΕΚ και το 21ο Δημοτικό Σχολείο Καλαμάτας,

6. ...και κέρασμα για όλα τα παιδιά (κουλούρι και χυμό ή νερό)

Όλα τα παραπάνω συντονίστηκαν στο χώρο των δυο  ΕΠΑΛ ενώ αυτά λειτουργούσαν κανονικά το ημερήσιο πρόγραμμά τους. Ο πληθυσμός και των δυο μεγάλων σχολείων είχε ενημερωθεί για το Πρόγραμμα και τους στόχους του και οι μη συμμετέχοντες μαθητές ήταν βοηθητικοί και φιλόξενοι.

Οι ομάδες στα εργαστήρια διαμορφώθηκαν με ηλικιακά κριτήρια αλλά και με προσπάθεια να αναμειχθούν με μαθητές που δεν γνώριζαν και που φοιτούσαν σε διαφορετικό τύπο σχολείου από αυτά. Οπότε είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε εμπειρίες μαθητών μας που βρέθηκαν λχ σε μια ομάδα με μαθητές του ΕΕΕΕΚ κλπ

Το κεντρικό μήνυμα της μέρας, βιωματικό και όχι θεωρητικό, ήταν ότι από κοντά οι διαφορές ξεθωριάζουν γιατί την πραγματικότητα φωτίζουν οι ομοιότητες!

Το χαρήκαμε πολύ!! Ξεπέρασε τις προσδοκίες μας γιατί είχαμε με μεγάλη σοβαρότητα αποφασίσει ότι φέτος θα κάναμε «κάτι μικρό»…Το Φεστιβάλ μας όμως όλο μεγάλωνε και μεγάλωνε επειδή οι άνθρωποι ήθελαν να συμμετέχουν και να βοηθήσουν και να δοκιμάσουν και να διαδώσουν αυτούς τους όμορφους στόχους…


Σχόλια - Εντυπώσεις από το φεστιβάλ

«Συγχαρητήρια για την άψογη οργάνωση και την ωραία εκδήλωση που είχε πολλή συγκίνηση!!! Πετύχατε με τη ζεστασιά  και τη φιλική σας διάθεση   από την αρχή να δέσετε διαφορετικές ομάδες, να σεβαστεί ο ένας τη δουλειά του άλλου και να παρουσιαστούν ενιαία σαν δουλειά μιας ομάδας. Σας ευχαριστώ όλους για την ευκαιρία που μου δώσατε να κάνω αυτό το μάθημα στους μαθητές μου»
Δασκάλα Δημοτικού Σχολείου Καλαμάτας για το Φεστιβάλ Καλαμάτας Μάρτιος 2019

Φίλοι και φίλες!!! Θέλω να σας πω ένα μεγάλο ευχαριστώ για αυτές τις τόσο όμορφες στιγμές που μοιραστήκαμε σήμερα, μαζί με τα παιδιά μας.Σκέψεις,συναισθήματα,εικόνες,συγκίνηση,χαρά.....Χαίρομαι που ήμουν εκεί και βίωσα μαζί σας όλα αυτά τα έντονα συναισθήματα που μου θυμίζουν ότι όσες δυσκολίες και αν έχει κάποιος στη ζωή του.... αξίζει και πρέπει να παλεύει για ό,τι αυτός θεωρεί σημαντικό! Ευχαριστώ από καρδιάς έναν έναν ξεχωριστά  και επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τη φιλενάδα μου Ευγενία που τόσο όμορφα συμπορευόμαστε σε ότι κάνουμε!
Eκπαιδευτικός σχολείου που συμμετείχε στο Φεστιβαλ Καλαμάτας 2019
 


  


Το πρόγραμμα  «Κι αν ήσουν εσύ;»

Το πρόγραμμα «Κι αν ήσουν εσύ;» υλοποιείται για πέμπτη χρονιά φέτος από το Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση και την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα. Είναι εγκεκριμένο από το Υπουργείο Παιδείας και πιστοποιημένο από τον Διεθνή Οργανισμό για το Θέατρο στην Εκπαίδευση.

Τα σχολεία που συμμετέχουν στο Μαθητικό Φεστιβάλ της Καλαμάτας:
21ο Δημοτικό Σχ. Καλαμάτας
ΕΕΕΕΚ Καλαμάτας
Ειδικό Επαγγελματικό Γυμνάσιο με Λυκειακές τάξεις Καλαμάτας
Γυμνάσιο Μελιγαλά
Εκπαιδευτήρια Μπουγά
7ο Γυμνάσιο Καλαμάτας
1ο ΕΠΑΛ Καλαμάτας
2ο ΕΠΑΛ Καλαμάτας
1ο ΓΕΛ Καλαμάτας

Με τη βοήθεια των εκπαιδευτικών :
Αθανασοπούλου Παυλίνα
Βεργή Ελένη (βοηθός)
Γριβέλλα Ευτυχία
Δίμιζα Άλκη
Δίμιζα Χριστίνα
Ζέρβα Κατερίνα
Καραγιαννίδης Νικόλαος (Νοσηλευτής)
Καράγιωργα Νίκη
Κάτσου Ελένη
Κισκηρέας Κυριάκος
Κοκολάκης Νικόλαος
Κορμά Ευγενία
Κωνσταντέλου Ιωάννα
Κωνσταντινέα Σοφία
Μπουτιέρου Κατερίνα
Παπαδοπούλου Χρύσα
Παπαμιχαλοπούλου Ιωάννα
Σολδάτος Άγγελος
Τζανετάκη Δήμητρα

Στην προετοιμασία και υλοποίηση των εργαστηρίων συνεισέφεραν ακόμη οι :
-Αράπη Παναγιώτα, Εθελόντρια στο Κέντρο Νέων για την εμψύχωση ομάδων.
-Κοπίτα Γιώτα, Κοινωνική Λειτουργός , Κέντρα Παιδικών Χωριών SOS Καλαμάτας.
-Ρουμελιώτη Αγγελική, Επιμελήτρια Ανηλίκων Δικαστηρίου Καλαμάτας, Κοινωνική Λειτουργός
Γ.Γ. Εταιρίας Προστασίας Ανηλίκων (ΕΠΑ) Καλαμάτας
-Χριστοπούλου Αναστασία, Κοινωνική Λειτουργός, ΚΕ.ΣΥ Καλαμάτας.

Υποστήριξη σχολείων –σκηνοθετική επιμέλεια: Χριστίνα Δίμιζα
Συντονισμός: Δήμητρα Τζανετάκη
Οργάνωση: Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση, Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες Σε συνεργασία με το 1ο και 2ο ΕΠΑΛ ,την Εταιρεία Προστασίας Ανηλίκων (ΕΠΑ) Καλαμάτας, Κέντρα Παιδικών Χωριών SOS της Καλαμάτας και το ΚΕ.ΣΥ Καλαμάτας.

Πληρ.: 210-6541600 / www.Theatroedu.gr


 

Σχετικά έγγραφα

Print