R-Lab: 'Η γραφή στον πόλεμο: Μνήμη, φαντασία και επιβίωση'- 'Writing in War: Memory, Imagination and Survival'

Thessaloniki Greece, 20/9/2026, εργαστήριο-workshop, Fidaa Ziad Abu Mariam

R-Lab - Refugee Laboratory / Erasmus + Project KA210-ADU

THESSALONIKI GREECE

ENGLISH FOLLOWS

«Η γραφή στον πόλεμο: μνήμη, φαντασία και επιβίωση
Η διαδρομή της αφήγησης ως καταγραφικής μνήμης».

εργαστήριο για εκπαιδευτικούς και εμψυχωτές ομάδων
Εμψυχώτρια -Εισηγητρια: Fidaa Ziad Abu Mariam – Παλαιστίνια συγγραφέας και αφηγήτρια από τη Γάζα (μέσω ΖΟΟΜ) 

σε συνεργασία με τη Τζένη Καραβίτη
Διερμηνεία: Νάουζατ Χαντίντ

Θεσσαλονίκη 20 Σεπτεμβρίου 2026, 10: 00-12:30.
Χώρος: Οδυσσέως 19 (εντός στοάς), περιοχή Βαρδάρη, 2ος όροφος, Πρόγραμμα Προαγωγής Αυτοβοήθειας  (στάση Μετρό 'Δημοκρατίας')
χαρτης: https://selfhelp.gr/contact-gr/

Γλώσσα: Ελληνικά, Αραβικά , Αγγλικά

Δωρεάν για περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων. AΙΤΗΣΕΙΣ ΕΔΩ
Προτεραιοτητα έχουν τα μέλη του Πανελληίου Δικτύου για το Θέατρο στην Εκπαίδευση  (ΠΔΘΕ)

με τη στήριξη του Προγράμματος Προαγωγής Αυτοβοήθειας Θεσσαλονίκης

Τι συμβαίνει στη γραφή όταν η γενοκτονία γίνεται μέρος της καθημερινής ζωής; Όταν αλλάζει η έννοια του τόπου, το σπίτι γίνεται ανάμνηση και μια φωνή, μια μυρωδιά ή μια εικόνα αποκτούν κάποιες φορές μεγαλύτερη δύναμη από τις ίδιες τις λέξεις να ανακαλέσουν το παρελθόν;
Σε αυτό το εργαστήριο θα προσεγγίσουμε τη γραφή ως χώρο μνήμης, φαντασίας και επιβίωσης. Με αφετηρία την εμπειρία της γραφής και της ζωής στη Γάζα κατά τη διάρκεια της γενοκτονίας, θα πραγματοποιήσουμε μαζί ένα ταξίδι των αισθήσεων στη μνήμη. Θα αναζητήσουμε τις μικρές λεπτομέρειες που παρέμειναν ζωντανές παρά την απώλεια και τον εκτοπισμό: μια μυρωδιά, έναν ήχο, ένα πρόσωπο, έναν τόπο, ένα έπιπλο, ένα τραγούδι, ένα φαγητό… ή μια φευγαλέα στιγμή που μοιάζει απλή, αλλά κρύβει μέσα της μια ολόκληρη ιστορία.
Στη διάρκεια του εργαστηρίου δεν θα επιχειρήσουμε να αναπαραγάγουμε τον πόνο ούτε να παρουσιάσουμε τη γενοκτονία ως λογοτεχνικό θέμα. Αντίθετα, θα διερευνήσουμε τι μπορεί να κάνει η γραφή όταν αδυνατούμε να εξηγήσουμε όσα συνέβησαν. Πώς μπορεί η μνήμη να μετατραπεί από τόπο πόνου σε υλικό δημιουργίας; Και πώς μπορεί η φαντασία, ακόμη και στις πιο σκληρές συνθήκες, να γίνει εργαλείο επιβίωσης;
Μέσα από μια σειρά δημιουργικών ασκήσεων, οι συμμετέχοντες και οι συμμετέχουσες θα κινηθούν ανάμεσα στη μνήμη και τη φαντασία, στην προσωπική εμπειρία και την αφήγηση, ανακαλύπτοντας νέους τρόπους για να μετατρέψουν όσα ζουν ή θυμούνται σε κείμενο.
Το εργαστήριο απευθύνεται σε κάθε άτομο που ενδιαφέρεται για τη γραφή, τη μνήμη και την αφήγηση και δεν απαιτεί προηγούμενη συγγραφική εμπειρία.

Η Φιντάα Ζιάντ Αμπού Μαριάμ είναι Παλαιστίνια συγγραφέας, εκπαιδευτικός της αραβικής γλώσσας και συντονίστρια εργαστηρίων γραφής και αφήγησης από τη Γάζα. Στο συγγραφικό της έργο ασχολείται με ζητήματα μνήμης, απώλειας, εκτοπισμού και γυναικείας εμπειρίας, καθώς και με τη σχέση ανάμεσα στο προσωπικό βίωμα και τη συλλογική μνήμη. Κατά τη διάρκεια της γενοκτονίας στη Γάζα συνέχισε να γράφει και να δραστηριοποιείται στον πολιτιστικό τομέα. Παράλληλα, συνέβαλε στη δημιουργία χώρων όπου οι γυναίκες μπορούσαν να εκφράσουν τις εμπειρίες και τις ιστορίες τους μέσα από τη γραφή και την αφήγηση. Είναι πτυχιούχος Αραβικής Γλώσσας και Διδακτικής του Πανεπιστημίου Αλ-Άκσα και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος στη Λογοτεχνία και την Κριτική από το Πανεπιστήμιο Αλ-Άζχαρ της Γάζας. Κατά την περίοδο 2024–2026 οργάνωσε και συντόνισε περισσότερα από τριάντα εργαστήρια γραφής, αφήγησης και πολιτιστικής έκφρασης, δουλεύοντας με γυναίκες μέσα σε συνθήκες γενοκτονίας, εκτοπισμού και απώλειας. Τον Σεπτέμβριο του 2025 κυκλοφόρησε το βιβλίο της «Άφησα το πρόσωπό μου στον καθρέφτη», στα αραβικά και στα ελληνικά, από τις Εκδόσεις Ειρήνη, σε μετάφραση από τα αραβικά στα ελληνικά της Νάουζατ Χαντίντ. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή λογοτεχνικά και πολιτιστικά προγράμματα και εκδηλώσεις, ενώ κείμενά της έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, στα αγγλικά και στα ιταλικά και έχουν παρουσιαστεί σε διάφορες πολιτιστικές πλατφόρμες και πρωτοβουλίες. Στο έργο της, η Φιντάα συνδυάζει την ποίηση, τη γραφή, τη μαρτυρία και τη συμμετοχική αφήγηση. Αντιλαμβάνεται τη γραφή ως κάτι περισσότερο από ένα μέσο καταγραφής: ως έναν τρόπο προστασίας της μνήμης, ανάκτησης της δυνατότητας να φανταστούμε τη ζωή μετά τον πόνο και δημιουργίας ενός χώρου μέσα στον οποίο η ζωή μπορεί να συνεχιστεί.
 

‘Writing in War: Memory, Imagination and Survival.
The Journey of Narrative as a Record of Memory’ 

workshop for teachers and youth facilitators
Thessaloniki Greece, 20 September 2026, 10:00 - 12 :30
Venue:  Odysseos 19, 2nd floor, Vardaris, Programma Proagogis Aftovoithias (METRO STATION 'Dimokratias')
map : https://selfhelp.gr/contact-gr/

Facilitator: Fidaa Ziad Abu Mariam – Palestinian writer and storytelling workshop facilitator from Gaza (via ZOOM)
in collaboration with Jenny Karaviti
Inrerpreter: Nawat Hadid

Offered by the Hellenic Theatre/Drama & Education Network (TENet-Gr)

Language: Greek , English, Arabic

supported by the 'Self-Help Promotion Program'

What happens to writing when genocide becomes part of everyday life? When the meaning of place changes, home becomes a memory, and a voice, a scent or an image can sometimes evoke the past more powerfully than words themselves?
In this workshop, we will approach writing as a space of memory, imagination and survival. Drawing on the experience of writing and living in Gaza during the genocide, we will embark together on a sensory journey into memory. We will search for the small details that have remained alive despite loss and displacement: a scent, a sound, a face, a place, a piece of furniture, a song, a meal… or a fleeting moment that may seem simple but carries an entire story within it.
During the workshop, we will not attempt to reproduce pain or present the genocide as a literary subject. Instead, we will explore what writing can do when we are unable to explain what has happened. How can memory be transformed from a place of pain into material for creation? And how can imagination, even under the harshest circumstances, become a tool for survival?
Through a series of creative exercises, participants will move between memory and imagination, personal experience and storytelling, discovering new ways to transform what they live through or remember into a text.
The workshop is open to anyone interested in writing, memory and storytelling. No previous writing experience is required.

Fidaa Ziad Abu Maryam is a Palestinian writer, Arabic-language teacher and facilitator of writing and storytelling workshops from Gaza. Her writing explores memory, loss, displacement and women’s experiences, as well as the relationship between personal experience and collective memory. During the genocide in Gaza, she continued writing and engaging in cultural work. She also contributed to creating spaces in which women could express their experiences and share their stories through writing and storytelling. She holds a bachelor’s degree in Arabic Language and Teaching Methods from Al-Aqsa University and a postgraduate diploma in Literature and Criticism from Al-Azhar University in Gaza. Between 2024 and 2026, she organised and facilitated more than thirty workshops in writing, storytelling and cultural expression, working with women under conditions marked by genocide, displacement and loss. In September 2025, her book I Left My Face in the Mirror was published in Arabic and Greek by the Greek publishing house Eirini, translated from Arabic into Greek by Nawzat Hadid. She has participated in international literary and cultural projects and events, and her writings have been translated into French, English and Italian and presented through various cultural platforms and initiatives. In her practice, Fidaa brings together poetry, writing, testimony and participatory storytelling. She views writing as more than a means of documentation: it is a way of protecting memory, reclaiming the ability to imagine life beyond pain, and opening a space in which life can continue.
 

Organised by: Hellenic Theatre/Drama & Education Network - North Greece Office
INFO: info@theatroedu.gr / 2106541600
 

R-LAB Partners

SINGA Paris, France (Coordinator)
La Transplanisphere France
Hellenic Theatre/Drama & Education Network (TENet-Gr), Greece
Sur Mesure Germany