Μονόλογοι σε καραντίνα
Έφηβοι πρόσφυγες γράφουν στον καιρό της πανδημίας



                Για να ακουστεί η φωνή τους!

 

Η δράση «Μονόλογοι σε καραντίνα» στοχεύει να δώσει φωνή σε έφηβους πρόσφυγες, που διαμένουν σε διάφορες δομές και περιοχές της χώρας και έζησαν για ένα διάστημα από τον Μάρτιο έως τον Μάιο 2020, όπως όλος ο πληθυσμός, σε κατάσταση προσωρινής καραντίνας λόγω του COVID-19.


Οι συντελεστές 

Συντονισμός δράσης «Μονόλογοι σε καραντίνα»
Νίκος Γκόβας, Κατερίνα Αλεξιάδη, Νικολέττα Δημοπούλου

Εμψυχωτές εργαστηρίων γραφής & επιμέλεια κειμένων 
Δήμητρα Διδαγγέλου, Νίκος Καλαϊτζίδης, Ελένη Σβορώνου
με τη συνεργασία της Αλεξάνδρας Βασιλοπούλου

Διερμηνείς εργαστηρίων γραφής 
Reza Gkolami (Φαρσί), Mohammed-Raad Hammami (Αραβικά), Fatima Ali (Σομάλι), Ειρήνη Καχρημάνη (Γαλλικά), Feras Darahmed (Αραβικά), Πάρης Τσεκούρας (Αγγλικά)

Τεχνική υποστήριξη διαδικτυακών εργαστηρίων γραφής
Πάρης Τσεκούρας

Στα εργαστήρια γραφής πήραν μέρος οι έφηβοι/έφηβες (τα ονόματα έχουν αλλάξει για λόγους προστασίας):  Αμίρ, Ανίς, Γκαζάλ, Ζάχρα, Ίκραμ, Ινάς, Κουρός, Μάγια, Μαριάμ, Μαρτζάν, Μάσομε, Μεχράν, Μοχάμαντ, Μποραχάν, Ντανιέλ, Παρντίς, Ροστάμ, Σαουσάν, Τζιοβάνι, Φαρίντα, Φάτεμε, Φάτεν, Φερεστέ, Χαλίντ

Μεταφραστές 
Μετάφραση από Φαρσί: Reza Gkolami
Μετάφραση από Αραβικά: Mohammed-Raad Hammami
Μετάφραση από Σομάλι: Fatima Ali
Μετάφραση από Γαλλικά: Αλεξάνδρα Βασιλοπούλου, Ειρήνη Καχρημάνη

Επεξεργασία κειμένων: Δήμητρα Διδαγγέλου, Νίκος Καλαϊτζίδης, Ελένη Σβορώνου, Κατερίνα Αλεξιάδη

Ευχαριστίες για τη βοήθεια στις μεταφράσεις και στις διορθώσεις:
Φώτης Γούσιος, Χριστίνα Δρακοπούλου, Όλγα Κυριμλίδου, Νέλλη Μαυρουδή, Χρίστος Στυλιανού, Ζωή Χαρακτινού 

Καλλιτεχνική επιμέλεια έκδοσης: Λίζα Παντελιάδου


 

Τοπικοί Σύνδεσμοι

Πέννυ Αλεξοπούλου, πρόγραμμα ΕΣΤΙΑ ΙΙ της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ , Αναπτυξιακή «Πάρνωνα» ΑΕ Ο.Τ.Α., Τρίπολη
Μαρία Ανδρονίκου, «Ηλιακτίδα ΑΜΚΕ» - Ξενώνας Σουράδα Λέσβου
Μαρία Αργυρού, 1ο Γυμνάσιο Αυλώνα, Αττική
Σόνια Βλάχου, Συντονίστρια Εκπαίδευσης Προσφύγων, Κέντρο Φιλοξενίας Φιλιππιάδας, Πρέβεζα
Δανάη Γαλανού, ΑΡΣΙΣ Δράμα
Αλεξάνδρα Γεωργιάδου,«Ηλιακτίδα ΑΜΚΕ» - Ξενώνας Σουράδα Λέσβου 
Ιωάννα Δαμδούνη,  ΑΡΣΙΣ Δράμα 
Γεωργία-Κωνσταντία Καραγιάννη, Τοπική Συντονίστρια «κι αν ήσουν εσύ;», Καρδίτσα
Ευάγγελος Καραγιάννης, Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, Πάτρα 
Βασίλης Κλησιάρης, Κοινωνικό ΕΚΑΒ, Πεντέλη, Αττική
Βικτώρια Κοεμτζοπούλου, Συντονίστρια Εκπαίδευσης Προσφύγων, Κέντρο Φιλοξενίας Διαβατών, Θεσσαλονίκη 
Τάσος Κοντοκώστας, PRAKSIS Αθήνα 
Νάντια Τσενέ, 1ο Γυμνάσιο Αυλώνα, Αττική
Διονύσης Παύλου, Συντονιστής Εκπαίδευσης Προσφύγων, Κέντρο Φιλοξενίας Καρά Τεπέ, Λέσβος 
Πόπη Σαρρή, PRAKSIS Αθήνα 
Λουκία Στέφου, 1ο Γυμνάσιο Αυλώνα, Αττική
Δήμητρα Τασίκα, πρόγραμμα ΕΣΤΙΑ ΙΙ της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ, Αναπτυξιακή Καρδίτσας ΑΝΚΑ Ο.Τ.Α, Καρδίτσα 
Μυρτώ Τσόμπο, Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, Πάτρα


 


Οργάνωση: Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες στο πλαίσιο του Προγράμματος «Κι αν ήσουν εσύ;», ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης της ευρύτερης εκπαιδευτικής κοινότητας στα ανθρώπινα δικαιώματα και σε θέματα προσφύγων με βιωματικές δραστηριότητες, και τεχνικές θεάτρου και εκπαιδευτικού δράματος.

Συνεργαζόμενοι φορείς:  ARSIS, PRAKSIS, Ηλιακτίδα ΑΜΚΕ, Κοινωνικό ΕΚΑΒ, Αναπτυξιακή «Πάρνωνα» ΑΕ Ο.Τ.Α. Τρίπολη, 
Αναπτυξιακή Καρδίτσας ΑΝΚΑ Ο.Τ.Α Καρδίτσα, Διεύθυνση Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Καρδίτσας, Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης